Idegen szavaink közt kevésbé ismertebbek is előfordulnak. Egyikük az irizál ige. Már a XIX. században megjelent a szóhasználatban, de nagyobb gyakoriságot az utóbbi évtizedekben ért el. Alapjelentése ’szivárványszínekben játszik’, a német irisieren és a francia iriser származéka. Összefüggésben van a ’nőszirom’ jelentésű, latin és görög eredetű írisz főnévvel, az orvosi nyelvben a szem szivárványhártyáját jelölik vele.
Leginkább az jelenti, hogy ’szivárványszínekben játszik a fény’: Nemcsak az emlős állatok húsa irizál, hanem a halak húsa is. – A színtelen máramarosi gyémánt is irizál. – Mindenütt erősen hajszálrepedéses, helyenként irizál, más helyen fénytelen fedőhatású. – Fáradtan aláhulló ruháján nyugtalanul irizál a fény. – Az új élet fényeinek kettőssége irizál bennük egymással szemben. – Valami szolid hivalkodásmentes megrendültség fénye irizál. – Nemcsak az igazság irizál, de maguk a tények is. – Mindenik szín ott irizál, de egyik sem dominál. – Gyöngyházfényű, s a megvilágítás szerint irizál. – Napfényben látomásszerűen irizál a tollazata. – Színében a barnatörés iszonyata irizál a feketetörés sötétjével.
Előfordul, hogy a spektrum valamely színe emelkedik ki: Rajzolata kiterjedtebb és barna színben irizál. – A zöld megvilágított felülete vörösen irizál. – Ha a nap rásüt, ibolyán irizál. Fekete mezők láthatók az evezőtollakon. – Testük sötét alapszínű, szemük zölden irizál, hátukon finom keskeny vérvörös csík. – Trópusi lepkecsodákhoz hasonlóan lilás színben irizál.
Azt is kifejezheti, hogy elvont dolog bomlik alkotórészeire: Nem a fény sugárzik, irizál ott, hanem a jelentés. – Vigyázz vele, az igazság irizál! – Inkább a nosztalgia, az emlékezés irizál a tanulmányban. – A gyermeki tudat naiv ártatlanságán irizál át a felnőttek embertelen valósága. – Az emberi lélek széles spektruma irizál szívében. – Nevetés, humor és kamaszos báj irizál folyamatosan ebben a kettősben. – Lényed két szárnnyal irizál, mint két szirtmagas hófal, csipkemagasodás. – A kiugrási kísérletek feladatelhárító törekvéseiben irizál.
Van, amikor műalkotás színképe jelenik meg: Bizonytalan korokban irizál így a verssor. – Ez irizál, sistereg folyton a műveiben. – Ha így olvassuk, kétes fényben irizál az Önmagamról részlete. – Elmosolyodnak, ha az izgalom körötte irizál a kilencedik fejezet Capri képében. – Textúráján olvasható formákban és alakzatokban irizál vallási, filozófiai és esztétikai értelme. – A mű nyelvi spektruma egyébként érdekesen irizál. – Johann Straussban is mindig ott irizál a színpadi tánc.
