Az ízetlenkedik ige már a XIX. században felbukkant a magyar nyelvben, a nyelvterület különböző részein fordulva elő. Jelentése ’ízetlenül viselkedik, ízléstelen, szellemtelen, otromba dolgokat mond vagy ilyen tréfákat csinál’. Illetlen a viselkedése annak, aki ízetlenkedik.
Szinonimája, az évelődik ’játékosan ingerkedve tréfálkozik, kötekedik’ értelmű, az évődik tájszó pedig ’tépelődik, rágódik, emészti magát’ értelemben szerepel.
Gyakorisága viszonylag nagyobb Vajdaságban (a Magyar Szó napilap hasábjain), a Felvidéken (az Új Szó oldalain), valamint Dél-Magyarországon (a Délmagyarország lapban).
Vajdasági példák:
Ugyan már ne ízetlenkedj itt a gyerekek előtt! – Don Rodrigo rádörrent: Ne ízetlenkedj! – Ugyan, eredj már, ne ízetlenkedj! – szóltak rá a nénjei. – Időközben még a rágógumival is ízetlenkedik. – Az órákon kuncognak, lökdelőznek, verekszenek, ízetlenkednek, egymás sületlenkedésein nevetnek, káromkodnak. – Ne ízetlenkedjél anyáddal! Igenis, hogy ennék. – Ne ízetlenkedjék! Majd veszünk játékosokat. – Az lenne botrányos, ha férfiak ízetlenkednének női szerepekben. – Ne ízetlenkedj, oktat a barátom. – Jaj, Fifi, ne ízetlenkedj! – mordult rá dühösen Josefina.
Felvidéki idézetek: A reklámfilmek készítői tetszelegve, bájologva ízetlenkednek a mosóporokkal, vécékagyló-tisztítókkal, intimbetétekkel. – A kormány kereszténydemokrata minisztere meglehetősen arrogánsan ízetlenkedik hatalom adta helyzetével. – Csak fecsegek, fecsegek itt egész nap, mint a partifecske, meg ízetlenkedek. – Mit ízetlenkedsz, éktelenkedsz? Ezekkel nálunk mondanák. – Ne ízetlenkedj – mondta Gyöngyi. – Nocsak, nem jött meg a cseh nőcske, ízetlenkedett az őr.
Dél-Magyarországi mondatok: Az apja rászólt: Ne ízetlenkedj, te! – Ne ízetlenkedj, pajtás! Tudhatnád, hogy árva gyerek. – Ne ízetlenkedj, inkább igyál – mondja a kocsmáros. – Nem elég, hogy Snájdig ízetlenkedett az érettségi balhéval. – Egy bárgyú ifjú Chopin alakjában ízetlenkedik nők tarka csoportjában. – Megőrült ez a lány? Vagy ízetlenkedik vele? Megvan, pénzt akar kicsikarni. – Gondolkozz csak rajta! Ugyan, mit ízetlenkedik kéd! Kösd elébed a selyemkötőt!
Főnévi igenévvel: Nem akarok itt ízetlenkedni, se megbántani senkit. – Már benyal a társaság, éjfélkor ízetlenkedni kezdenek a részeg emberek. – Azért, hogy másnap legyen mivel ízetlenkedni a melléfogások miatt. – Magamat láttam anyaszült meztelenül ízetlenkedni. – Ha még egyszer eszébe jut ízetlenkedni, bepanaszolja az igazgatónál.
