A latin eredetű kollaborál igének több származéka fordul elő a magyar nyelvben. A kollaboráns a második világháború idején lett közkeletű ’a megszálló ellenséges hatalommal együttműködő személy, kormány’ jelentésben: A párt is megtisztogatja sorait a kollaboránsoktól (1944). – Lipót visszatérése egyértelmű lenne a kollaboránsok győzelmével (1945). – A koppenhágai népbíróság nemrégiben egy ilyen kollaboránst halálra ítélt (1946).– Elkobozták az egyéb hazaárulók és kollaboránsok mezőgazdasági vagyonát is (1946). – Beállt a japánokat szolgáló kollaboránsok közé. – Franciaország ötezret végzett ki a kollaboránsok közül. – Az aranypénzekkel dúsan felszerelt kollaboráns újságírót az uruguayi rendőrség letartóztatta. – Rantiszit egy Izraellel együttműködő arab kollaboráns meggyilkolásáért ítélték tizenöt év szabadságvesztésre (1995).
Újabban a kollaboratív melléknév van terjedőben ’együttműködő’ értelemben: Az eddigi szakirodalom leginkább a kollaboratív hálóirodalmi projekteket mellőzi. – Egyszerre alkalmaz monologikus, dialogikus és kollaboratív szervezési formákat. – Örömmel vennénk részt kollaboratív dolgozatok írásában. – Az adatbázis publikus, ingyenes, korszerű kollaboratív tartalomfejlesztésben működő szolgáltatás reményét nyújtja. – A témák megfelelő alapot szolgáltatnak egy kollaboratív csoportmunkában megvalósuló múzeumi foglalkozáshoz. – Sok szervezet munkaszervezési módszere a kollaboratív csapatmunka. – Időnként kollaboratív vagyok, máskor pedig rendkívül határozott. – Az ELTE tanára a számítógépes kollaboratív tanulás előnyeiről beszélt.
Sajátos fogalom a kollaboratív problémamegoldó képesség. Azt jelenti, hogy egy csoport tagjai együttműködve képesek megoldani egy problémát. Ez magában foglalja a kommunikációt, az ötletfelvetést, a közös döntéshozatalt és a feladatok elosztását. A csoporttagok nyíltan megosztják egymással az információkat, az ötleteiket és az aggályaikat. A hatékony kommunikáció elengedhetetlen a feladatok megértéséhez, a felmerülő problémák azonosításához és a megoldások kidolgozásához. A csoport képes közösen döntéseket hozni, figyelembe véve az egyéni nézőpontokat és a csoport céljait. A feladatoknak a csoport tagjai közötti elosztása biztosítja, hogy mindenki hozzájáruljon a megoldáshoz. A csoport képes elemezni a problémát, azonosítani az okokat és a lehetséges megoldásokat. A kollaboratív problémamegoldás gyakran kreatív megoldásokhoz vezet, mivel a különböző nézőpontok és tapasztalatok kombinálódnak.
