Az elmúlt év végén a Forum Könyvkiadó és a Vajdasági Magyar Művelődési Intézet gondozásában látott napvilágot A l áthatatlan változat című tanulmánykötet, amely a negyvenéves Létünk folyóirat elmúlt évtizedeinek anyagából készült antologikus válogatás. A kötet összesen 15 tanulmányt tartalmaz, és négy részre tagolódik, amelyek a folyóirat egy-egy évtizedét ölelik fel. A közzétett tanulmányokat a mostani szerkesztői előszó, a Létünk folyóirat alapításáról szóló 1971-es határozat szövege, valamint a Létünk első számában megjelent, a folyóirat célkitűzéseit megfogalmazó Bevezető sorok előzik meg.
A kötet és a Létünk folyóirat jelenlegi szerkesztőjének, Bence Erikának kétségkívül nem volt könnyű dolga kiválasztani azokat a legjelentősebb tanulmányokat, amelyek a folyóirat egyes évtizedeinek tudományos tartalmát, szerkesztési megfontolásait és az adott társadalmi környezet hatásait tükrözik. Ezért a szerkesztő igen találóan az előszónak a Láthatatlan változatok címet adta. A többes számban használt főnév szinte képszerűen jeleníti meg az olvasó előtt azt a folyamatot, amely során a szerkesztőnek negyven év hozadékából ki kellett választani azokat a tanulmányokat, amelyek a kötetbe bekerültek. A számtalan lehetséges változat leszűkítése egyre, amelyből végül kialakult a Láthatatlan változat, alapvetően a szerkesztő meglátását és véleményét tükrözi. A kötet mellékleteként található azonban egy CD-lemez is, amely tartalmazza Létünk negyven évének teljes tanulmányanyagát, így az olvasó akár saját maga is kialakíthat egy láthatatlan változatot, a sajátját, egyet a sok lehetséges közül.
A kötetben szereplő tanulmányok a társadalomtudományok szinte teljes skáláját felölelik a Létünk profiljával összhangban. A tanulmányok szociológiai, demográfiai, jogtudományi, filozófiai, irodalomtudományi, nyelvtörténeti és történettudományi témákat érintenek. A kötet tartalmaz egy természettudományi (csillagászati) témájú tanulmányt is, amely a folyóiratnak a természettudományok felé az elmúlt években tapasztalt nyitását fémjelzi. A vajdasági szerzők tanulmányai mellett a kötetbe bekerült néhány külföldi szerző értekezése, cikke is, melyeket annak idején a Létünk magyar nyelven másodközölt. Így az olvasó a kötetben olyan világhírű társadalomtudósok tanulmányait olvashatja kiváló magyar nyelvű fordításban, mint amilyen Jürgen Habermas, Pierre Rosanvallon és Harold J. Berman.
A kötet első része az 1971-től 1980-ig terjedő időszakot öleli fel. A folyóirat alapításáról szóló határozat szövege és a folyóirat célkitűzéseit és profilját meghatározó 1971-es szerkesztői elősző (Bevezető sorok) után következik Györe Kornél Vajdaság népeinek és nemzetiségeinek területi megoszlása különös tekintettel a tartomány magyar népességére c. tanulmánya. Ebben a fejezetben szerepel még Rehák László A szociális különbségek kutatásának nehézségei és első eredményei Vajdaságban, Várady Tibor Jog és ponyva, Körmendi Ferenc Az esztétikai, a matematikai és a kísérleti visszatükröződésről, valamint Bori Imre A Híd József Attila-képe c. tanulmánya.
Az 1981 és 1990 közötti időszakban megjelent tanulmányok közül hármat választott ki a szerkesztő, amelyek a kötet második részét képezik: Dömötör Tekla A női tilalomhoz fűződő etiológiai mondák c. tanulmányát, valamint Jürgen Habermas Rekonstruktív versus megértő társadalomtudományok és Pierre Rosanvallon A társadalmi áttetszőség hanyatlása c. munkáinak magyar nyelvű másodközlését.
Az 1991 és 2000 közötti időszakot két tanulmány mutatja be, melyek a kötet harmadik részében találhatók. Ezek Dragoslav Grujićszövetségi és köztársasági törvényes rendelkezések a politikai szerveződés szabadságáról c. tanulmánya és Harold J. Berman Alkotmányosság és/vagy jogállamiság (Különös tekintettel a szovjet alkotmányos fejlődésre) c. magyar nyelven másodközölt tanulmánya.
A könyv negyedik, utolsó fejezete a folyóirat negyedik évtizedének (2001–2011) tevékenységéből nyújt ízelítőt. Ennek az időszaknak a tudományos és társadalmi kihívásait és hátterét a következő tanulmányok érzékeltetik leghitelesebben: Szalma József Alkotmány és jog Szerbiában és Jugoszláviában, Pál Tibor Az igazság, politika és a tudomány, Jung Károly Hunyadi János származáslegendájának/származáslegendáinak kérdéséhez, Rajsli Ilona Képek és motívumok a Szent Erzsébet-legendában és Vincze István Gázkorongok a korai típusú fedési kettős csillagokban c. tanulmánya.
A Láthatatlan változat egyedülálló olvasási élményt jelent. A kötet olvasása során nemcsak az elmúlt negyven év legjelentősebb tudósaink kutatásaival ismerkedhetünk meg, hanem betekintést is nyújt az adott kor társadalmi hangulatába, átérezhetjük a változó társadalmi környezetnek a kutatók, különösképpen a társadalomtudósok gondolatvilágára gyakorolt hatását. A könyvet javasolom minden olvasónak, aki érdeklődik a társadalomtudományok iránt.
A kötethez mellékelt CD ROM viszont a társadalomtörténeti retrospektív kutatások felbecsülhetetlen bázisát képezi: az ilyen jellegű kutatások ugyanis a jelen történéseit képesek megvilágítani a múltra történő tudományos rákérdezéssel. A társadalomtörténeti alakulások mellett ugyanakkor a tudományos fejlődés, a tudománytörténeti mozgások is érthetőbbekké válhatnak.
