Ima lefekvés előtt
(Молитва пред спавање)
1.
Lefeküdék, hívám Istent,
Isten anyját, szeplőtelent,
A mennyekből szól az Isten
Angyalokkal és szentekkel,
A mennyek mind kinyílának,
Az angyalok hódolának,
Kereszt földön, kereszt égen
S fekvőhelyemen énvelem,
Kereszt őriz meg éjfélig,
Isten angyala reggelig,
Világvégig Isten anyja,
Örökéltig Isten maga.
@kc = Megint ugyanaz, de másképp
(Опет исто али, другојачије)
2.
Mék alunni, Istent hívni,
Isten szóla az egekből,
A nagy egek kinyílának,
Az angyalok hódolának,
A pogányok elfutának,
Kereszteltek maradának,
Én Istenem, áldd meg helyem,
Ahol lehajtom a fejem,
Hogy rossz álom ne érhessen,
Kereszt őriz meg éjfélig,
Az angyalok meg reggelig,
Isten anyja kezdetektől,
Isten maga mindörökkön.
(Csorba Béla fordítása)
Forrás: Богољуб Петрановић: Српске народне пјесме из Босне и Херцeговине – лирске. Књига прва. Свјетлост, Сарајево, 1989. [1867]
Megjegyzés: A modern kiadás előszavában Novak Kilibarda e szövegeket Ilija Divjanović, a Jahorina lábánál élt énekes alkotásainak tartja. Divjanovićhoz a népdalgyűjtő Petranovićot (1830–1887) szoros világnézeti és munkakapcsolatok fűzték.
