ÚSZÁS

Fordítási gondok Jang meghallgatásán

MTI/Reuters

2019. november 16., 11:37 >> 2019. november 17., 20:01

Kommentek száma 0  A cikkhez tartozik képgaléria  Megjelent nyomtatásban

Meghallgatása során a rossz fordításra panaszkodott Szun Jang többszörös olimpiai és világbajnok úszó, akinek a Nemzetközi Doppingellenes Ügynökség (WADA) fellebbezése miatt kell tárgyaláson résztvennie a nemzetközi Sportdöntőbíróságnál (CAS). A tegnapi nyilvános ülésen először a kínai sztár mutathatta be bizonyítékait, illetve tett vallomást, de már a bírák első kérdése után ügyvédjén keresztül jelezte, hogy nem megfelelő a fordítás. Az egyik kérdés után például Ian Meakin elmondta, az eredeti felvetésben elhangzott „200 alkalom” helyett Szunnak azt fordították, hogy „200 milliliter vér”. „Ha azt akarják, hogy válaszoljon a kérdésre, fordítsanak helyesen neki” – jegyezte meg egyszer Meakin.

Szun Jangot akár nyolc évre is eltilthatják

Szun Jangot akár nyolc évre is eltilthatják

A tárgyalás egy tavaly szeptemberi esetről szól, amikor a 27 éves Jangot ellenőrizni szerették volna otthonában, de ő utasította segítőit, hogy törjék össze a levett vérmintáit tartalmazó fiolákat, amit azok meg is tettek. A vizes sportokat tömörítő nemzetközi szövetség, a FINA eltiltását azért kerülte el, mert állítólag az ellenőrök nem tudták magukat megfelelően igazolni. A WADA ugyanakkor a CAS-hoz fordult az ügyben. A háromszoros ötkarikás és 11-szeres vb-aranyérmes gyorsúszó mostani vallomásában ismét elmondta, hogy az ellenőrök nem igazolták magukat megfelelően, illetve azt is jelezte, hogy filmeztek az otthonában.

Szunnak 2014-ben már volt egy három hónapos eltiltása egy másik ügy miatt, így ha most a CAS bűnösnek találja, akár nyolc évre is eltilthatják.

A FINA felmentő ítélete után Szun szerepelhetett júliusban a kvangdzsui világbajnokságon, melynek egyik legmegosztóbb személyisége volt a történtek miatt. Az uszodában a közönség nem kínai része folyamatosan fütyülte, riválisai közül pedig az ausztrál Mack Horton és a brit Duncan Scott is úgy tiltakozott szereplése ellen, hogy nem állt fel a 200 és 400 méter gyorson is győztes úszó mellé a dobogóra.

Huszonhárom fős magyar keret Glasgow-ban

Huszonhárom fős – 8 női és 15 férfi versenyzőből álló – magyar csapat vesz részt a glasgow-i rövidpályás úszó Európa-bajnokságon. A magyar sportági szövetség pénteki tájékoztatása szerint Hosszú Katinka – aki két éve, Koppenhágában 6 aranyérmet nyert – négy számban áll rajthoz a december 4-e és 8-a között esedékes kontinensviadalon. A rövidpályás Eb-k történetének legeredményesebb magyar versenyzője, a 16-szoros győztes Hosszú a három vegyesúszó távon, illetve 200 méter pillangón áll rajthoz. A legnagyobb terhelést ezúttal Jakabos Zsuzsanna vállalta, aki kilenc számban tervezi az indulást. Az idei, kvangdzsui világbajnokságon aranyérmes Kapás Boglárka, illetve a bronzról századokkal lemaradt Késely Ajna szintén ott lesz a rajtnál, akárcsak Verrasztó Evelyn, aki tíz évvel ezelőtt az isztambuli Eb-n 200 m vegyesen világrekordot úszott. Bátyja, Dávid ezúttal nem tart a csapattal, és a férfiaknál szintén hiányozni fog a 200 pillangós különítmény, Milák Kristóf, Kenderesi Tamás és Cseh László, akárcsak a nőknél ugyanennek a távnak a specialistája, Szilágyi Liliána. A rövidpályán korábban világbajnok Bernek Péter ugyanakkor indul, akárcsak az idei világkupa-sorozatban remekelő Szabó Szebasztián. A 15 férfi résztvevő közül az idén junior világbajnok Zombori Gábor, illetve a két évvel ezelőtt junior vb-aranyérmes Holló Balázs vállalja a legtöbb számot, négyet-négyet.

A magyar válogatott névsora, nők: Békési Eszter (50 m mell, 100 m mell, 200 m mell), Bordás Beatrix (50 m pillangó, 100 m pillangó, 50 m gyors, 50 m mell), Hosszú Katinka (100 m vegyes, 200 m vegyes, 400 m vegyes, 200 m pillangó), Jakabos Zsuzsanna (50 m gyors, 100 m gyors, 200 m gyors, 400 m gyors, 200 m hát, 200 m pillangó, 100 m vegyes, 200 m vegyes, 400 m vegyes), Kapás Boglárka (400 m gyors, 200 m pillangó, 400 m vegyes), Késely Ajna (200 m gyors, 400 m gyors, 800 m gyors), Szabó-Feltóthy Eszter (200 m hát, 100 m vegyes, 200 m vegyes, 400 m vegyes), Verrasztó Evelyn (200 m gyors, 100 m vegyes, 200 m vegyes). Férfiak: Bernek Péter (200 m hát, 200 m vegyes, 400 m vegyes), Bohus Richárd (50 m hát, 100 m hát), Gyárfás Bence (50 m gyors, 50 m pillangó), Gyurta Gergely (1500 m gyors, 400 m vegyes), Holló Balázs (400 m gyors, 100 m vegyes, 200 m vegyes, 400 m vegyes), Horváth Dávid (50 m mell, 100 m mell, 200 m mell), Kalmár Ákos (400 m gyors, 1500 m gyors), Kozma Dominik (100 m gyors, 200 m gyors), Lobanovszkij Maxim (50 m gyors, 100 m gyors), Németh Nándor (100 m gyors, 200 m gyors, 100 m hát), Szabó Szebasztián (50 m gyors, 100 m gyors, 50 m pillangó, 100 m pillangó), Szentes Bence (50 m hát, 100 m hát, 200 m hát), Takács Krisztián (50 m gyors, 50 m pillangó, 100 m pillangó), Telegdy Ádám (50 m hát, 100 m hát, 200 m hát), Zombori Gábor (200 m gyors, 400 m gyors, 50 m hát, 100 m vegyes).


Mielőtt hozzászólna a cikkhez, kérjük olvassa el a moderálási alapelvet!

! Hozzászóláshoz be kell jelentkeznie:
Facebook belépés
Listázás:

  • HETI ROVATOK
  • Kerekeken
  • Napsugár
  • Nyugdíjasok oldala
  • Vonalkód
  • MELLÉKLETEK
  • Sportvilág
  • Üveggolyó
  • Magvető
  • Képes Ifjúság
  • Tarka Világ
  • Kilátó
  • Hétvége