A Vajdasági Magyar Versmondók Egyesülete immár 16. alkalommal tartja meg Bácsfeketehegyen az Arcok üveg mögött elnevezésű vers- és prózamondó versenyt, amelyen a résztvevőknek valamely világirodalmi alkotás magyar fordítását kell előadniuk. A Bányai János Irodalmi Alapítvány és Emlékház épületében a megmérettetés szeptember 26-án 10 órakor kezdődik, jelentkezni pedig 21-éig lehet a jelentkezési lap kitöltésével. A benevezés díja 400 dinár, alsó korhatára pedig 8 év. A résztvevők nemcsak gyermek- és ifjúsági, hanem felnőttkategóriában is összemérhetik tudásukat.
A versenyről Szatmári Melittával, a Vajdasági Magyar Versmondók Egyesületének elnökével beszélgettünk.
– Ez hiánypótló rendezvény, mert ezen kívül nincs olyan verseny Vajdaságban, amin lehet mondani versfordítást. Költőink azonban igencsak szép fordításokat készítettek, és érdemes ezeket is olvasni, még ha erre nem fektetnek akkora hangsúlyt – mondta az elnök.
A rendezvényen a régebbitől a kortárs szövegekig bármilyen műfordítás helyet kaphat, legyen szó például az 1971-es Fecskeköszöntő – Gyermekversek a világirodalomból antológia, Babits Mihály-, Eörsi István-, József Attila- és Karinthy Frigyes-fordításokról, vagy Szabó Lőrinc, Tóth Árpád, akár Varró Dániel műveiről, esetleg egy Micimackó-részletről. Ami a nemzeteket illeti, a svéd és a finn gyermekversek igazán nagy népszerűségnek örvendenek a versenyzők körében, de a szervezők a szerb irodalom remekeit is szívesen fogadják. Miroslav Antić, Duško Radović vagy Desanka Maksimović művei jó választások lehetnek a megmérettetésen, emellett Orovec Krisztina vagy Rajsli Emese fordításai között is találhat versenyszámot az érdeklődő. Ha valaki nem bukkan rá a megfelelő versre vagy prózára a könyvek polcain álló antológiák lapjain, a Magyarul Bábelben vagy a Liget Műhely weboldala is segíthet a versenyszám kiválasztásában.
– A Szép Szó táborban már készültünk a versenyre, úgy mentek haza a résztvevők, hogy van szövegük a találkozóra. A topolyai Aurora műhelyben is készülünk, minden diákomnak megvan a választott műve – mondta Szatmári Melitta.
A rendezvényt követően a vajdasági versmondók számos más itthoni versenyen mutatják majd be tudásukat. Az Arcok üveg mögött továbbá a kétévente Győrben megszervezett Radnóti Miklós Nemzeti Vers- és Prózamondó Találkozónak selejtezője is, így a legjobbaknak esélyük lesz arra is, hogy a magyarországi zsűri előtt is bemutassák rátermettségüket.
– A versmondásnak a legrangosabb díja a Radnóti-díj, de erre a versenyre nem lehet csak úgy bejelentkezni, hanem ki kell érdemelni a részvételt, így fontos a válogatónk, hiszen innen delegálhatunk olyan versmondókat, akik igazán megállják a helyüket – közölte az elnök.
A versenyről érdeklődni Szatmári Melittánál lehet a 069/18-15-437-es telefonszámon vagy a vmve.versmondo@gmail.com címen. A jelentkezési lap az e-mail-címen keresztül, valamint a www.vmmi.org oldalon érhető el.
Nyitókép: Szatmári Zoltán
