2025. augusztus 31., vasárnap

Szerencsét ád Isten váratlanul

(Бог дaje срeћуизнeнaдa)

Nagylánykodott a lány kis ideig,

Éppen hetven meg hét esztendeig,

A kábához zarándokolt hétszer,

Megérinté azt fehér kezével:

„Kábakövem, hát nem leltem férjre!”

Valami a kőből ezt felelte:

„Árva leány, könyörögj Istennek,

Szerencsét ád Isten váratlanul,

Beglerbéget, hazája Isztambul,

Anyósocskát, anyját beglerbégnek,

Kilenc fivért meg kilenc vőfélynek.”

 

(Csorba Béla fordítása)

Forrás: Српске народне пјесме из Босне и Херцеговине; сакупио Богољуб Петрановић – Сарајево, Свјетлост, 1989

Magyar ember Magyar Szót érdemel