Csütörtökön tartották meg a Szab-way Színházi Szervezet nyolcadik összművészeti estjét a szabadkai Kerülj Be Ifjúsági Közösségi Térben. Benedek Miklós Miközben halkan című verseskötetét mutatták be. Ez a költő harmadik kötete, amely a Forum Könyvkiadó Intézet gondozásában jelent meg. A szerzővel Bíró Tímea beszélgetett. Dudás Norbert és Greguss Lilla felolvasták a költő verseit, a Moser Roth zenekar pedig Benedek Miklós megzenésített verseit adta elő. Emellett a közönség megtekinthette Szenti Lilla képzőművész illusztrációit is, amelyek a kötetet díszítik.
Az est folyamán szó volt az alkotásról, a versírásról, a kötetben szereplő kutyákról és sámánokról is. Arra a kérdésre, hogy miért erre a címre esett a választása, a szerző a következőket válaszolta:
– Gondolkodtam, hogy melyik vers sorát ragadjam ki. Olyat kellett választanom, amely érvényes az egész kötetre. Így esett a választásom a Miközben halkanra. Ebben az a jó, hogy többféle módon lehet értelmezni, és többféleképpen lehet folytatni a gondolatot – mondta Benedek Miklós.
A kötet négy versciklusból áll, amelyek a Házat építettünk, a Hittünk, a Leromboltuk és a Már majdnem elfelejtettük címeket kapták. Bíró Tímea szerint ha elolvassuk ezeket a cikluscímeket, egy összefüggő történet áll előttünk. Benedek Miklós megosztotta velünk, hogy eredetileg három ciklust tervezett, amelyekből egy szerelmespár története olvasható ki. Később kerültek bele a negyedik ciklus versei, amelyek a gyerekkori emlékekre vezethetőek vissza.
Szenti Lilla, a kötet illusztrátora elmondta, hogy az illusztrációk készítésénél szem előtt tartotta a szerző stílusát és ízlésvilágát, valamint igyekezett eltalálni a versekhez kapcsolódó színvilágot és hangulatot.
Azt is megtudhattuk, hogy Benedek Miklós nemcsak versírással, hanem műfordítással is foglalkozik. Sikerült neki elnyernie az idei Babits Mihály műfordítói ösztöndíjat. Jelenleg Zvonko Karanović válogatott verseit fordítja.
