A Forum Könyvkiadó Intézet idei könyvterméséről, a közelmúltban megjelent és az év végéig várható kiadványokról, a fiatal szerzők támogatásáról, valamint a kiadó szerb–magyar irodalmi közvetítő szerepéről Antalovics Péterrel, az intézet igazgatójával beszélgettünk.
Az év végéig hány könyv jelenik meg a Forum Könyvkiadó Intézet gondozásában? Mely kiadványokat emelné ki a közelmúltban megjelent és a tervezett kötetek közül?
– Az idei könyvtermésünk is bő húsz kötet körül alakul. Tavaly huszonöt könyvünk jelent meg az e-könyvekkel együtt, és idén is hasonló, talán valamivel nagyobb számra számítunk. Az idei könyvtermésnek nagyjából a fele már megjelent, és az év végéig még tíznél is több kötet kiadása van tervben. A Forum esetében az év második fele általában erősebb, ilyenkor több új könyv jelenik meg. A közelmúlt fontos kiadványai közé tartozik többek között Mák Ferencnek a szlavóniai magyar irodalom- és művelődéstörténettel foglalkozó kötete, amely a kiegyezéstől az első világháború végéig dolgozza fel Szlavónia magyar művelődéstörténetét. Fontos új könyvünk Korhecz Zsuzsanna festőrestaurátor Jakobey Károly című kétnyelvű, színes képzőművészeti monográfiája, amely a Forum Könyvkiadó Intézet és a Szabadkai Városi Múzeum közös kiadásában jelent meg. A friss kötetek között említhetem Bálint Sándor Végtelen horizontok című prózakötetét is. Ez könyvesszéket, olvasatokat tartalmaz kiemelkedő szerb, délszláv művekről, ami azért is fontos, mert a Forumnak mindig is fontos törekvése volt, hogy odafigyeljen a szerb, délszláv irodalomra. Frissen jelent meg Csorba Béla Lopják a szelet című verseskötete is. A közeljövőben is több fontos kiadvány várható. Hamarosan ismét elérhető lesz a Vajdasági Ládafia új kiadása, amelyet már sokan keresnek. Készül többek között Benedek Miklós új könyve, Léphaft Pál verseskötete, Várady Tibor új prózakötete, valamint egy szépen illusztrált gyermekkönyv Lőrinc Tamarától. Utóbbi különlegessége, hogy szerzője a fiatal alkotók pályázatának díjazottja volt.
A kiadó lényegesnek tartja a tematikai és generációs sokszínűséget. Hogyan nyilvánul ez meg konkrétan az idei kiadványok esetében?
– Igen, erre tudatosan törekszünk. A Forum tevékenységének gerince a szépirodalom, de mellette nagyon fontosak azok a területek is, amelyek kiegészítik, bővítik ezt a profilt. Ilyen például a művelődéstörténet, a képzőművészet és a gyerekirodalom is. A közelmúltban jelent meg például Oláh Tamás színháztörténeti kiadványa, a frissebb képzőművészeti kiadványok sorában pedig említhetjük a Mezei Erzsébet- vagy a Siflis András-albumot, az említett Jakobey Károly-monográfiát vagy Sava Stepanov bibliográfiáját. Ezek a kiadványok is jelzik azt a strukturáltságot és sokszínűséget, amire a kiadó törekszik. A generációs sokszínűség szintén fontos. A vajdasági magyar irodalomban minden nemzedéknek megvannak a meghatározó szerzői, a Forum pedig igyekszik ezt szem előtt tartani. A fiatal alkotók pályázata a 35 év alatti szerzőknek szól, és az a célja, hogy tehetséges fiatalokat karoljon fel, olyanokat, akiknek még nem jelent meg önálló kötetük. A legújabban kiírt pályázat zsűrizése jelenleg is zajlik, az eredmény néhány héten belül várható. Ugyanilyen fontosnak tartjuk azoknak a szerzőknek a jelenlétét, akik évtizedek óta meghatározó szereplői a vajdasági magyar irodalomnak és kultúrának. A kettő együttesen van jelen a kiadó munkájában.
A Forum felvállalta, hogy a híd szerepét tölti be a szerb és a magyar irodalom között.
– Igen, ez valóban fontos része a munkánknak. Minden évben vannak fordításköteteink, és ez a hagyomány továbbra is folytatódik. A közeljövőben Miroslav Aleksić költő verseskötete jelenik meg magyar fordításban, emellett további szerb és más délszláv nyelvekből fordított kötetek is készülnek. A Híd folyóiratban is rendszeresen jelennek meg fordítások. Ez a szerep abból is fakad, hogy Újvidéken vagyunk, Vajdaságban élünk, ebben a többnyelvű és többkultúrájú közegben. Természetes, hogy figyelünk a délszláv irodalomra, arra, hogy ezek a művek magyarul is elérhetőek legyenek. A Forum kiadványai ugyanakkor nemcsak a vajdasági olvasók számára lehetnek érdekesek. A vajdasági magyar irodalom az egységes magyar irodalom része, ezért az itt megjelenő könyvek méltán tarthatnak igényt az anyaországi olvasóközönség figyelmére. Ilyen szempontból külön kiemelhető, ha egy-egy kiadvány közös kiadásban jelent meg magyarországi társkiadóval. Ez hozzájárulhat a magyarországi terjesztéshez, az ilyen együttműködések révén ugyanis a könyvek több helyre juthatnak el, és a kapcsolatok a rendezvények szervezésében is segítséget jelenthetnek.
Mi az, amit a forumliber.rs honlapon keresztül leginkább keresnek az olvasók, vásárlók? Milyen a könyvvásári, könyvfesztiváli jelenlét?
– Jelenleg nagyon keresett a Tanulj velünk magyarul! sorozat, ezekből a kiadványokból általában sok fogy. A Vajdasági Ládafia iránt is nagy az érdeklődés, ezért is fontos, hogy hamarosan ismét elérhető lesz. A könyvek olvasókhoz való eljutásában emellett továbbra is nagyon fontosak a bemutatók. Amikor egy szerzőnek több bemutatója van, amikor személyesen is találkozik az olvasókkal, az sokat jelent mindenkinek, így a kiadónak is. Az irodalom igazán akkor él, amikor a szerző és a közönség találkozik, amikor a könyv mögött megjelenik az ember. Vannak lelkes olvasóink, és a kiadó számára fontos, hogy ezekből a találkozásokból a lehető legtöbbet meg tudjunk szervezni. A könyvvásári jelenlét szintén fontos számunkra. Idén is ott voltunk a budapesti Ünnepi Könyvhéten, ahol tíz-tizenkét szerzőnk dedikált. Emellett Debrecenben és Szegeden is bemutatkoztunk, ezekben a városokban is voltak könyvbemutatóink. Az újvidéki nemzetközi könyvvásáron márciusban voltunk, Belgrádba pedig október végén készül a kiadó a könyvfesztiválra. Az újvidéki és a belgrádi bemutatkozásokon rendszerint a kétnyelvű kötetek és a fordítások kapnak hangsúlyosabb szerepet.
Nyitókép: Fotó: Dávid Csilla
