A levelezőnk spam mappájába különböző hirdetések érkeznek, és az internetes csalók folyamatosan újabb és újabb módszereket eszelnek ki, hogy hozzájussanak a bankkártyánk adataihoz, de ezek az üzenetek nyelvileg még közel sem tökéletesek.
Az alábbiakban egy ilyet közlök, zárójelben a megjegyzéseim olvashatóak.
Tehát:
Elnézést kérek, ha üzenetem meglepett (Nem, nem lepett meg, már hozzászoktam), Mrs. Roy vagyok (Örvendek, Mrs. Roy!), egy haldokló nő (Hoppá! Na, ez meglepett!), aki jelenleg mellrákműtét miatt van kórházban (Sok szerencsét – vagy mit szoktak ilyenkor mondani), abban reménykedve, hogy Isten beavatkozása túléli. (Isten beavatkozása biztosan túléli önt, de szerintem nem ezt akarta mondani.)
Úgy döntöttem, hogy néhai férjemet az örökségvédelmi alapokba adományozom humanitárius célokra, az árvák és özvegyek megsegítésére. (A néhai férjét eladományozza? A hamvait? És az hogyan segíti majd meg az özvegyeket? Hú, de beteges a fantáziája!)
Egy istenfélő embert vagy jó keresztényt szeretnék, aki megfelelően befekteti az alapot (Ha jól értem, a férje az alap, akit be kell fektetni?). Biztonsági okokból nem tudom megemlíteni a konkrét összeget (Jobb is, mert szerintem megállna bennem a vérkeringés a férje alapjától.), de amint megkapom a válaszát (Mi volt a kérdés?), további tájékoztatást adunk, hogy az egyszerű kommunikáció érdekében küldje el WhatsApp számát. (Az a tájékoztatás, hogy küldjem el a számom? És ha nincs WhatsApp számom?)
Roy Adams nővér. (Mi? Mrs. Roy? Szóval az Adams a keresztneve? Őrület!)
