Ülök a székemben az árnyékban, és azon tűnődöm, hogy a külföldiek miért csak feliratokkal jelzik illemhelyeiket. Úgy, mint Abort, Ritirata, Gabinetti, Closet, Toillette, WC stb. Meggyőződésem, hogy ők maguk sem ismerik e szavak eredeti jelentését! Azonkívül félreértések okai is lehetnek. Például a toillette lehet szappan, szagosvíz, asztalka, papír, tükör stb. Eredeti jelentése (toil) kicsiny, puha ruhadarab, mellyel a hölgyek az arcukat ápolták, gondozták. Ennek a szövetdarabkának a módosított változata a nálunk is jól ismert csutka, ill. zsákdarab, mely toalettpapír helyett végtelen szalagként teljesítette rendeltetését az árnyékszékben. A WC (vizes szekrény) Londonban nyugati PTT központot (is) jelent(het). A Closet pedig szekrényt, illetve plakárt. Ennek olaszos változata a Gabinetti. Mivel a nyilvános illemhelyek „üzembe helyezésük” után gyorsan a melegek vadászterületévé váltak, ezek távoltartása érdekében a város őrséget szervezett. Az „őrvezetők” (a mai vécésnénik elődjei) voltak a kabinetfőnökök. Az Abort elnevezés sokaknak elveszi a kedvét az intézmény igénybe vételétől, mert az abortuszt juttatja eszünkbe.
Mi inkább a jelképeket kedveljük. Például a két szívvel ékesített mellékhelységet. Máig sem tudom, miért két szív? Talán, mert szív küldi szívnek... A másik legelterjedtebb szimbólum a 00. Ezekről sem tudom, hogy számok-e, betűk vagy lyukak? A csavar az egyik ajtón, a csavaranya a másikon már közérthetőbb szimbólum. Az egy-egy férfi, illetve női cipőt ábrázoló jelzésben egy fikarcnyi humor és képzelet sincs, és az arab világba vetődő turista részére megtévesztő is lehet. Az arabok ugyanis ilyen táblácskákkal (is) jelzik mecseteik előterében a turisták levetett cipői részére kijelölt helyet. Afrika egyes részein a gazella ábrázolással ékesített klozet ajtó a hölgyek, a zsiráfnyakkal ábrázolt pedig az urak részére kijelölt részleget jelzik.
Szerintem a legbájosabb szimbólum a Manequin piss-utánzat, a bilibe pisilő kisfiú. A hatvanas években jártam Brüsszelben. Természetesen megtekintettem a M. Piss szökőkutat is. Akkor még „hegyes” ívben pisilt. Ma állítólag nem működik. Remélem, hogy csak múló üzemzavarról van szó! Vagy megvénült talán ő is?
