Ha manapság gyakran töltünk időt fiatalok társaságában (például egy általános iskolai vagy gimnáziumi osztályban, vagy fiatalabb testvéreink, gyermekeink, unokáink körében), akkor könnyen elképzelhető, hogy hallottuk már tőlük azt a szót, hogy flexel. Napjainkban egyre többször hallható, egyre több nyelvhasználati színtéren találkozhatunk vele (például már dal- és reklámszövegekben is megjelenik), az e-nyelv.hu pedig 2022-ben az év ifjúsági szavának is megválasztotta. De vajon mit jelent, és honnan származik ez a szó?
Nyelvünkben a flexel legtöbbek által ismert jelentése talán az, hogy ’csiszológépet használ’. Ez a jelentés figyelhető meg például a következő mondatban is: Ilyenkor szabad porszívózni, mosni, füvet nyírni, flexelni, tüzelni! Ebben a jelentésben a flexel ige az elektromos kéziszerszámok – különösen a sarokcsiszolók – gyártása terén sokáig egyeduralkodónak számító német Flex gyár márkanevéből származtatható kifejezés. Ezáltal jó példa arra a nyelvi jelenségre, amikor egy márkanév egy, a vele összefüggésbe hozható termékekhez vagy szolgáltatásokhoz kapcsolódó tevékenységet jelölő igévé válik. Ebben a körben egyébként a flexel esete a magyar nyelvben egyáltalán nem egyedi: az -l igeképzőt (nyelvünk egyik leggyakoribb igeképzőjét) sokszor használjuk hasonló márkanévből létrehozott igék megalkotására. Ez történt például a következő két esetben is: Skype – skype-ol, Twitter – tweetel. Érdekességként pedig megemlíthető az is, hogy a Flex márkanévből nemcsak a magyar nyelvben jött létre a kéziszerszámok használatához kapcsolódó ige, hanem a németben is (flexen).
Manapság azonban már nemcsak csiszológéppel lehet flexelni – a fiatalok pedig jellemzően nem is így flexelnek –, hanem izmokkal, ruhákkal, elektronikai eszközökkel, vagyis tulajdonképpen mindennel, amire valaki rá tudja mondani azt, hogy „Király!” vagy „Menő!”. Ezekben a helyzetekben viszont a magyar flexel ige forrása már nem a német márkanév, hanem az angol flex ige.
Az angol flex latin eredetű, a flecto (’hajlítani, fordítani’) szóból származó ige. Legalapvetőbb, az angol egynyelvű értelmező szótárakban jellemzően elsőként adatolt jelentése: ’összehúzással megfeszíteni egy izmot vagy bármilyen más testrészt’. Eredendően tehát egyszerűen az izmok vagy testrészek hajlításának mozzanatát jelölte. Az idők során azonban létrejött egy némileg átvitt értelmű jelentése is. Ennek következtében pedig használhatóvá vált a magamutogatás megnevezésére, vagyis vonatkozhat arra a tevékenységre is, amikor valaki a testi erejét fitogtatva henceg, dicsekszik másoknak (például a bicepszét behajítva – innen a kapcsolat az eredeti latin szóval). A flexel igének ez a kifejezetten testi erővel való hencegés jelentése a magyar nyelvben nem tűnik túlzottan gyakorinak, de nem is példa nélküli: A 35 éves férfi természetesen nem szégyenlős, ha a karjait, vagy bármely más testrészét kell mutogatnia, gyakran flexel a közösségi médiában.
Valószínűleg ez az átvitt értelmű, magamutogatással kapcsolatos jelentés lehet a forrása a flexel napjainkban a fiatalok által leggyakrabban használt (angol hatás nyomán más, így például a magyar és német, nyelvekben is megfigyelhető) ’henceg, dicsekszik, kérkedik’ jelentésének. Úgy tűnik azonban, hogy a flexelés tevékenységéből idővel elkopott az izmok feszítésének mozzanata (ezáltal pedig az eredeti latin igével és a hajlítással való kapcsolat is), és csak a magamutogatás maradt meg benne. A flexelés tárgyai pedig a testi erő helyett elsősorban, az esetek többségében, különböző anyagi dolgok (például márkás ruhák, elektronikai eszközök, autók) lettek. Ez a fajta jelentés figyelhető meg a következő mondatban: Józsi azzal flexel mostanában, hogy vett egy új kocsit.
A henceg, dicsekszik, kérkedik igék a magyarban általában negatív jelentéseket hordoznak. Ez pedig – mint az várható – megfigyelhető a flexel ilyen jelentésben történő használatakor is. Ráadásul a flexelés az alapvető ’dicsekvés, hencegés, kérkedés’ jelentés mellett kiegészülhet olyan jelentésárnyalatokkal is, amelyek tovább erősíthetik az esetleges negatív hatást. Ilyen lehet például az őszintétlenség mozzanata. A flexelt ugyanis gyakran használják olyan jelentésárnyalatok kifejezésére is, mint például az, hogy valaki nem azért vesz meg egy új telefont, mert tényleg értékeli annak technikai paramétereit, hanem csak azért, hogy felvágjon (vagyis flexeljen) vele. Fontos azonban, hogy a flexel nemcsak negatív jelentésben, hanem pozitív értelemben történő büszkélkedés kifejezésére is használható. A flexelés ugyanis jelentheti azt is, hogy valaki (jó értelemben véve) bizonyítja, megmutatja valamilyen tudását, képességét, tehetségét, és ezzel lenyűgöz másokat.
Szintén fontos leszögezni azt is, hogy a flexel pozitív és negatív töltetű jelentésárnyalatai nem köthetők kizárólag az egyik vagy a másik jelentéshez. Tehát nem jelenthetjük ki kategorikusan például azt, hogy anyagi dolgokkal csak negatív értelemben lehet flexelni, a tudás vagy képesség megmutatásához pedig csak pozitív töltetű jelentések kapcsolódhatnak. Erre jó példa lehet a következő két mondat: Amikor kiülsz flexelni a MÜPA elé, hogy megmutasd mindenkinek, hogy mekkora kultúrlény vagy… – Utoljára akkor flexeltem díjjal, amikor még a Fastbridge-nél dolgoztam.
Zárásként még érdemes lehet hozzátenni azt is, hogy manapság már a flex főnév sem csak (a német márkanévből köznevesülve) sarokcsiszolót jelenthet, hanem angol mintára használható ’olyan dolog, amivel dicsekedni, büszkélkedni lehet’ jelentésben is. E cikk olvasóinak tehát akár lehet az az új flexe, hogy mostantól már biztosan tudják azt, hogy napjainkban hányféle különböző jelentése lehet a flexel igének.
Forrás: Édes Anyanyelvünk, 2026. szeptember
