2024. május 9., csütörtök
SZÓFIGYELŐ

Zenebonál

Ismert szavunk a bizalmas, kissé rosszalló zenebona főnév, általában rendkívül nagy zajra, lármára utal; nem fontos ügyben támadt és nem súlyos kimenetelű, de lármás veszekedés, perpatvar, rendzavarás, zajos tülekedés, a helyhez vagy az alkalomhoz nem illő hangoskodás is lehet. Egyik származéka a viszonylag ritka zenebonáz vagy zenebonázik, ’zenebonát csap, nagy zajjal van’ a jelentése: A következő kastélyban Mulatós Márton király lakomázott, zenebonázott. – Öröm volt nézni, milyen halkan vonultak föl a bakák és huszárok, az ulánusok és janicsárok, még a banda se zenebonázott, egyet se koppant a dob és egyet se reccsent a trombita. – Ezt hallván a köznép egybe gyűlt oda, zenebonázott és azt mondotta, hogy élete vesztésével is oltalmazza. – Nekem is jól jött volna a fiamnál, mert ő meg, ha csak a kanapé túloldalára merészkedtem, már zenebonázott.

A kevésbé ritka zenebonál igében is gyakran kifejezésre jut a zenebona jelentése: A 'nagyasszony Adolfine' eltávozása óta megszakadatlanul zajg és zenebonál (Jósika Miklós: Adolfine) – Rudi brutálisan énekel bele a beszédbe s a gitárral zenebonál hozzá. – A szövőgép láncai felcsörömpöltek, a kerekek, forgó vasak torlódva zenebonáltak. – Ami nálam nagyon zenebonál, az a jobb hátsó ülésnél valami. –  2 km-es körzetben nincs senki szomszéd a hülye ugatós kutyájával, senki se zenebonál a füledbe, nem nyír füvet amikor aludnál... – Éjfélekig világítottak, zenebonáltak az urasági magtárban. – A tó fölé bozontos fák hajoltak, s vígan zenebonáltak benne a békák. (Márkus Katalin: Hónapsoroló mondóka) – Már a holdfényben is figyeltem, hogy amott az ölfák mögötti tyúkól körül valamiféle állatok zenebonálnak.

Abban viszont különleges a zenebonál, hogy számos esetben a muzsikál igét helyettesíti: Marci buzgón cintányéroz, a többi is zenebonál. Látják ám, hogy figyelmesen hallgat rájuk néhány madár. – Elsüllyedt világ, a gyermekkor faluja zenebonál bennünk, mint üres kagylóban a dajkáló tenger moraja. – Zenebonál szertelenül, vidáman. Áll a hajnali bál és hibátlan. – A szélmalom kissé nagyothallott, azt hitte, valami sovány szellőcske zenebonál a háta mögött, és reménykedve megállt. – Meg se mukkan, meg se moccan, pedig benne telefon van, és hogy beszél, zenebonál, ha valaki telefonál. – Az előadás után zenebonál a choice with no voice zenekar. – Az angyalok fennhangon zenebonáltak, hirdették Isten dicsőségét, és nem tudtak betelni a sok színes jószággal. (Lackfi János: A teremtés története) – Zenebonáltak fönn a madarak; cirpelt a tücsök és a sűrű lomb közt átszűrődtek a rőt napsugarak…