Meglepődve hallottam egy tévéműsorban a citromnádról, és mivel eddig csak a citronád szó volt ismeretes számomra, azt hittem, hogy az előbbi félrehallása az utóbbinak, mint ahogyan a csolnak szóval olykor finomkodóan a csónakot helyettesítik a beszélők, amikor nem régies vagy népies.
A citromnád (indiai citromfű vagy citronella) sokoldalú ázsiai fűszer- és gyógynövény. Hatékonyan támogatja az emésztést, puffadáscsökkentő, gyulladáscsökkentő és baktériumellenes hatású, emellett teaként fogyasztva segít a stressz leküzdésében, támogatja a szájhigiéniát és természetes rovarriasztóként is alkalmazható.
A citromnád főnév használatát néhány példával szemléltetem: Fektessünk 8-8 szál fél citromnádat, erre rakjuk a halat. – Kerül még bele citromnád, hagyma, fokhagyma. – Távolítsuk el a citromnád kemény külső leveleit! – Szórjuk bele a megtisztított, felkarikázott citromnádat és gyömbért! – A gyömbért, a vöröshagymát és a citromnádat megpucoljuk nagyobb darabokra vágjuk. – Már tetten érhető a citromnád frissessége. – Meg tudja különböztetni a citromot, a citromnádat, a citromlevelet, a citromos kakukkfüvet. – Délen a hús marinálásához citromnádat is használnak. – Roppantott koriandermaggal és citromnáddal készült, ezáltal kap fűszeres citrusosságot.
Sajátosan hangzik a citrom és a limonádé szóalakvegyüléssel létrejött származéka, a citromnádé: Lehet számukra is legyes citromnádét szolgáltak volna fel.
Egyébként jobbára a citronádé vagy citronade járja: Citronádé, kiáltott fel a gyerek boldogan. – Hűsítőfélék: citronádé és borvíz. – Hogyhogy nincs, csak drága citronádé? – A kért citronádét egy földre helyezett vederből adták. – A cukrászdában végre akadt házi készítésű citronádé. – A falusi cukrászdából hiányzik a jégbehűtött citronádé, limonádé s más hűsítő. – Itt van például ez a citronádé. Ugyanaz az összetétel, mint nálunk. – Laboratóriumokban tonnaszámra készül a limonádé, citronádé stb. – Rózsaszínű bárányfelhő, amely finom sápadt citronade felett lebeg. – És a citronade egy éjszakán át megváltozik méregpohárrá.
A citromnádhoz hasonló hangzású citronád, citronádé jelentése ’citromszörp, citromlé’, a francia citronnade származéka. A citronát cukorban eltett citromhéjat, illetve citrombefőttet nevez meg. A németben jött létre a Zitron (’citrom’) szóból. Összefüggésben van az olasz citrone és a görög kédromélon (szó szerint cédrusalma) főnévvel.
A narancsszörpre utaló oranzsád szó francia eredetű (orangeade), a ’narancs’ jelentésű francia orange, a spanyol naranja, az arab narandzs, a perzsa náráng, az óind nárangah (’narancsfa’) származéka.
