Mit háborog az a tenger?
Császár fia lovat itat,
vagy a pasa megy sereggel?
Császár fia most nem itat,
a pasa sem megy sereggel,
hanem azok elmerültek,
tenger menti két nővérek:
Beg-Emina és Fatima.
Elsüllyedett Beg-Emina,
de kiúszott a Fatima.
Beg-Emina ekként szóla:
– Kedves testvér, ó, Fatima,
meg ne mondd a jó anyánknak,
hogy én ifjan megfulladtam,
hanem hogy megházasodtam,
a tengeri császárfival.
Ó, örvények, nászlegények,
ó, békácskák, anyósocskák
és halacskák, társasszonykák,
nagy tengerem, én kedvesem!
(Csorba Béla fordítása)
Forrás: Sait Orahovac: Sevdalinke, balade i romanse Bosne i Hercegovine. Svjetlost Izdavačko preduzeće, Sarajevo, 1968.
