Megbetegszik Šajka,
dédelgeti anyja.
Kérdi tőle anyja:
– Hát merre fáj, Šajka?
Feleli a Šajka:
– Fejem s szívem tája!
Vezessen az anyja
két doktort hozzája.
Első doktor mondja:
– Nincs, ki meggyógyítsa!
A második mondja:
– Meg fog halni Šajka!
De kedvese mondja:
– Jöjjön hozzám Šajka!
Meggyógyult a Šajka,
ottmaradt az anyja.
(Csorba Béla fordítása)
Forrás: Sait Orahovac: Sevdalinke, balade i romanse Bosne i Hercegovine. „Svjetlost”, Izdavačko preduzeće Sarajevo, 1968.
