Isten fia füvecskében
Божић сједи у травици
Isten fia füvecskében
Ül a piros köpenyében,
Kiáltozik túl a vízen:
„Vigyetek már átаl innen,
De vénasszonyt ne küldjetek,
Vénasszonyok ügyetlenek,
Kifordítanak;
Ne küldjetek leányokat,
A leányok ördögadták,
Elhajítanak;
Menyasszonyt se ne küldjetek,
Azok mindig csak hímeznek,
Engem megszúrnak;
Küldjétek a házigazdát,
Hogy átal vigyen,
Házigazda megünnepel
Élte végéig.”
Karácsony hív, hogy átal vigyék
Божић зове да га преведу
Karácsony hív, hogy átal vigyék:
„Öreg banyát ne küldjetek,
Hogy átvigyenek,
Öreg banyák mind kuruzslók,
Vízbe vesztenek,
Leánykákat se hívjatok,
Hogy átvigyenek,
A leánykák csintalanok
Vízbe vesztenek,
Kisgyerekcsét, azt hívjatok,
Hogy átvigyenek,
Legjobban a kisgyerekcsék
Örvendeztetnek.”
(Csorba Béla fordítása)
Forrás:
Српске народне пјесме из Босне и Херцеговине, книга прва (Bogoljub Petranović 1867-es gyűjtése alapján), Свјетлост, Сарајево, 1989.
