Elvetettem ürömfüvet,
Hogy a hegyet mind benője,
Nem akart az üröm nőni,
Szereztem fiatal kecskét,
Rágja meg az ürömfüvet,
De nem akart ürmöt rágni,
Szereztem egy dühös farkast,
Itt a kecske, hadd egye meg,
De nem akart kecskét enni,
Szereztem egy harci kopját,
Hogy a farkast hadd döfölje,
De nem akart farkast döfni;
Megraktam én egy jó tüzet,
Hadd égesse meg a kopját,
De nem akarta égetni;
Visszajöttem tiszta vízzel,
Hogy a tüzet víz eloltsa,
De nem akarta oltani,
Szereztem egy jó lovacskát,
Hadd igya meg ló a vizet,
De nem akart vizet inni,
Szereztem egy harci nyerget,
Hogy a nyereg lovat verje,
Nem akarta lovat verni,
Szereztem kis egereket,
Hogy a nyerget összerágják,
Nem akarták összerágni,
Szereztem egy göndör macskát,
Fogja meg az egereket,
De nem kellett neki egér,
Szereztem egy ifjú leányt,
Hadd verje meg ő a macskát,
De nem akart macskát verni,
Szereztem egy ifjú legényt,
Hogy a leányt megölelje,
Legény kezdi lányt ölelni,
A lány kezdi macskát ütni,
Macska elkezd egérfogni,
Az egerek nyerget rágni,
A nyereg meg lovat verni,
A lovacska vizet inni,
Víz a tüzet eloltani,
Tűz a kopját megégetni,
Kopja farkast megdöfölni.
A farkas meg kecskét enni,
Kecske elkezd ürmöt rágni,
(Csorba Béla fordítása)
Forrás: Српске народне пјесме из Босне и Херцеговине; сакупио Богољуб Петрановић – Сарајево, Свјетлост, 1989
