Október közepén angol nyelven is megjelenik Danyi Zoltán, vajdasági magyar író Dögeltakarító című regénye. A hírt maga a szerző jelentette be a legnépszerűbb közösségi oldalon közzé tett bejegyzésében. Az interneten található információk alapján a regény angol kiadása The Carcass Remover címmel 2026. október 15-ére van bejelentve. Owen Good fordítását az ír Bullaun Press adja ki. A könyv borítóján Gerhard Richter illusztrációja látható.
A 2015-ben a Magvető Kiadó gondozásában megjelent regény a délszláv háborúk utóhatásáról, a feldolgozhatatlan emlékekről és a testbe költöző traumáról szóló, nyers, groteszk és rendkívül erős regény. Nem hagyományos háborús történet: maguk a harci események többnyire emlékfoszlányokként jelennek meg, miközben a könyv elsősorban azt vizsgálja, mi történik az emberrel évekkel a fegyverek elhallgatása után.
A mű főhőse egy vajdasági magyar férfi, aki átélte a délszláv háborút, és képtelen megszabadulni annak emlékeitől. A férfi a háborús években üzemanyag-csempészettel foglalkozik, később katonaként és egy dögeltakarító brigád tagjaként dolgozik, majd egy kétes múltú szerb vállalkozó alkalmazottja lesz. Splitben egy villában mozaikot készít, miközben fokozatosan előtörnek belőle a háborúban látott és elkövetett dolgok emlékei. Szerbia, Horvátország, Magyarország és Németország között mozog, mintha a helyváltoztatással önmaga elől is elmenekülhetne.
Danyi Zoltánt 2016-ban e regényéért Mészöly Miklós-díjat kapott.
Danyi Zoltán (Fotó: Facebook)
A Dögeltakarító eddig a magyar mellett 2018-ban Der Kadaverräumer címmel Terézia Mora fordításában német nyelven is megjelent a Suhrkamp Verlagnál, de Marko Čudić fordításában Strvoder címmel szerb nyelven is közöltek belőle részleteket.
Danyi Zoltán költő, prózaíró, esszéista és irodalomtörténész 1972-ben született Zentán. Az Újvidéki Egyetemen, majd Szegeden tanult irodalmat és filozófiát, doktori értekezését Hamvas Béla regényeiről írta. Szerkesztőként Hamvas kéziratainak gondozásában is részt vett. Többféle munkát végzett, 2011 óta szabadfoglalkozású író, emellett családi hagyományként rózsatermesztéssel foglalkozik.
Pályáját versekkel és rövidprózákkal kezdte. első kötete, a rövidprózákat tartalmazó Szívások 2002-ben jelent meg a zEtna és a Képes Ifjúság kiadásában. Ezt követte 2003-ban az Átcsúszik kékbe című verseskötet a Forum Könyvkiadónál, majd 2004-ben a Pszichoszomatikus életrajzok című prózakönyv. Országos és nemzetközi ismertségét a 2015-ben megjelent A dögeltakarító című regénye hozta meg, amely a délszláv háborúk testi és lelki traumáit mutatja be. A mű 2016-ban Mészöly Miklós-díjat kapott, német fordítása pedig nemzetközi elismerést szerzett. Második regénye, a 2021-es A rózsákról a rózsatermesztést, a szorongást, a szerelmet és a gyógyulás lehetőségét kapcsolja össze. A regény 2022-ben a széppróza kategóriában elnyerte a Merítés-díjat. Német fordítása a Rosenroman ugyancsak Terézia Mora munkája, amely 2023-ban jelent meg a Suhrkampnál.
