Predsednik zrenjaninskog Udruženja novinara Vojvodine (UNV) Igor Aleksić prekjuče je u gradskoj kući zatražio izvod iz matične knjige rođenih za sebe i njegovu majku Bosu Aleksić, kao i izvode iz knjige umrlih za njegovu baku i dedu Trivunu i Marka Mitrića. Imajući u vidu da je građanima Zrenjanina – kao stečeno pravo – garantovana višejezičnost, nezavisno od nacionalne pripadnosti, on je zatražio dvojezični srpsko-mađarski izvod. Na vebsajtu matičarskog ureda, inače, nude se kao mogućnost dvojezični izvodi (srpsko-mađarski, srpsko-slovački i srpsko-ruminski).
-Ured je svojim obaveštenjem potvrdio moje pravo na dvojezične izvode, ali samo delimično, zbog toga što nisam mađarske nacionalnosti. A u praksi bi to izgledalo tako da bi tekst upisan u kolone obrasca bio preveden na mađarski jezik, dok bi podaci koji se upisuju mogli da budu jedino na srpskom jeziku, na ćiriličnom pismu. Uzalud činjenica da su podaci matične knjige (i u slučaju Srba) prvobitno u te knjige uneti latiničnim pismom, a s druge strane, ured ima zaposlene iz redova nacionalnih manjina i ima i prevodilačku službu. Uprava se poziva na član statuta grada koji kaže da je u Zrenjaninu zvanično pismo ćirilično. To ne osporavam. Istovremeno, naglasio bih da nije protivzakonito ukoliko se na obrascu svi podaci ispisuju na dva jezika. Jer, inače bi i sudski prevodi bili nezakoniti – rekao je Aleksić za „Mađar so“. On je ocenio i da bi iskazanim pristupom u izdavanju dvojezičnih izvoda nadležni izdali praktično neupotrebljiv izvod „kojim samo simuliraju višejezičnost“. –Umesto toga, valjda bi bilo bolje reći Srbima da nemaju prava na dvojezičnost – konstatovao je Aleksić.
Sagovornik „Mađar so“-a je odbacio mogućnost da eventualno zatraži upisivanje svog imena u matičnu knjigu na mađarskom jeziku. Navodi da je on srpske nacionalnosti, da piše ćiriličnim pismom, ali da kada već na nešto ima pravo želi i da ga iskoristi. Igor Aleksić je o ovom slučaju obavestio i republičkog Zaštitnika građana Sašu Jankovića.
