Mellékletek

A fordítási nehézségekről szóltunk nemrég, mégpedig a szerb fiskalan jelző kapcsán, és megállapítottuk, hogy ami szerbül fiskalni, nem biztos, hogy magyarul minden esetben fiskális lesz. A rovatunkban általában szerb–magyar vonatkozásban merül föl efféle kérdés az idegen eredetű szavak átültetésekor: szó volt már a tribünről, a szemaforról, a szanálásról stb.

Tanári munkám hatékonyságának az egyik legnagyobb akadálya az, hogy 45 perces időkeretbe szorítva kell egy-egy témát átvenni. Nagyon sokszor okozott ez számomra mély elkeseredettséget, elvette a kedvem a további munkától, mert azt kell a legtöbbször tapasztalnom, hogy emiatt az igyekezetem, hogy valami értelmeset csináljunk a gyerekekkel az iskolában, tulajdonképpen eleve eredménytelenségre van ítélve.

Alacsony volt, de annál terebélyesebb. Az a fajta, akire azt mondják, könnyebb volt őt átugrani, min kikerülni.

Az archeológia vagy régészet a régi koroknak főleg ásatások útján feltárt anyagi kultúrájával és tárgyi emlékeivel foglalkozó tudomány. Napjainkban terjedőben van a régészeti kutatásoknak olyan formája, amelyben a levegőből fényképezik a régészeti lelőhelyeket, ez a légirégészet.

Kedves Barátom, roppant értékes népvándorlás-könyveddel kapcsolatban engedj meg egy bíráló megjegyzést: elképesztően sok forrást tanulmányoztál. Nyilván ennek következménye, hogy kissé elsodort az adatok árja.

„Minden élethelyzetben egy történetben vagyunk. S ha szerencsénk van, ez a történet a miénk.