A traNSzportőrök/traNSporteri elnevezésű rendezvényt 2014-ben hívta életre az újvidéki Híd Kör Egyesület az akkori BOOM Egyesülettel, valamint a Forum Könyvkiadó Intézettel közösen: az első kétnyelvű irodalmi estre április 11-én, a magyar költészet napján került sor. Kétéves szünetet követően 2016 tavaszán a Nemzeti Kulturális Alap támogatásának köszönhetően folytatódott a rendezvénysorozat, amelybe idő közben a budapesti József Attila Kör is bekapcsolódott társszervezőként. Újvidék különböző pontjain négy költészeti estre került sor: az Izba klubban, a SULUV galériában, a Graffiti kávézóban, majd pedig az akkor még a Felszabadulás sugárúton található Bulevar Books könyvesboltban, ahol magyar és szerb mellett már ruszin költők is felléptek.
Az idei esemény apropóján Dancsó Andreával, a Híd Kör Egyesület október végén megválasztott elnökével beszélgettünk, aki ismertette a november 24-én és 25-én, azaz ma és holnap a Bulevar Books könyvesboltban megtartandó, többnyelvű költészetet népszerűsítő estek programját.
– Minden kisebbségnek – és a többségnek is – megvannak a maga kulturális találkozási pontjai, és nem sok olyanról van tudomásom, ahol több nemzetiség egy helyen, egyszerre jelenne meg. A traNSzportőrök/traNSporteri rendezvénynek az is a különlegessége, hogy nemcsak meghívjuk a különféle nemzetek költőit, de a fordítást is bekapcsoljuk: minden vers, amit felolvasnak, fordításban is elhangzik. A lényeg az, hogy értsék is egymást a költők, ne csak reprezentatívan legyenek jelen, a saját nemzetüket képviselve. A célunk a kommunikáció megindítása. Leginkább a fiatalokat célozzuk meg, de ez nem kizárólagos, hiszen több idősebb költőt is meghívtunk. Ami újításnak számít az eddigiekhez képest, hogy a magyar és a ruszin kisebbségek mellett ezúttal jelen lesz a szlovák is. Kimondott tematikus ívük nincs az esteknek: november 24-én Stevan Bradić, Danyi Zoltán, Ladik Katalin és Asja Papuga lépnek fel. Stevan Bradić a szerb oldalt képviseli, újvidéki költő, esszéista, kritikus, fordító, idén jelent meg a Na zemlji című kötete a Treći Trg kiadásában. Danyi Zoltánról A dögeltakarító című regénye sikerei kapcsán hallhattunk mostanában, amiért Mészöly Miklós-díjat is kapott – ő korábbi verseit hozza. Ladik Katalin újvidéki költőt és performert nem kell bemutatni, hiszen munkássága szorosan kapcsolódik Újvidékhez; ő a 2016-ban megjelent A víz emlékezete című kötetéből hoz majd verseket. A ruszin költőnk Asja Papuga, aki programon kívüli felolvasóként tavaly is részt vett a rendezvényünkön. November 25-én a szerb költőket Maja Solar képviseli, aki filozófiával foglalkozik, és emellett ír, versei magyarul is olvashatók: a Forum Könyvkiadó traNSakció sorozatában jelent meg a Jellemző, hogy nem természetes című verseskötete Orovec Krisztina fordításában, most pedig új verseket is fordítottunk tőle. A budapesti JAK képviseletében két költő mutatkozik be, Németh Bálint és Simon Bettina, mindkettőjüknek a JAK-füzetek sorozatban van előkészületben kötete. Martin Prebudila verseit szlovák nyelven írja, emellett fordít is, és a traNSzportőrökbe fordítóként is bekapcsolódott.
– Egy-egy esten négy költő lép fel, továbbá van egy moderátor és egy szinkronfordító, aki szerb és magyar nyelven tolmácsolja azokat a rövid beszélgetéseket, ahol a költőket bemutatjuk. A költők anyanyelvükön olvassák fel három saját versüket, azután ezek a szövegek elhangzanak fordításban is. A kisebbségi nyelveket, tehát a magyart, a ruszint és a szlovákot fordítottuk szerbre, a szerb nyelvű költemények pedig az összes kisebbségi nyelven hallhatóak lesznek. A versek fordításában heten működtek közre: szerbről magyarra Orovec Krisztina, Glavinić Vékás Éva, magyarról szerbre Ződi Erna, Ivan Pavičić, szerbről szlovákra Martin Prebudila, szerbről ruszinra pedig Valentina Čizmar és Nikola Santa ültette át a szövegeket. A szombati programot zene zárja, amit Dj Rudegirl fog szolgáltatni – mondta el lapunknak Dancsó Andrea.
A traNSzportőrök/traNSporteri rendezvény ma és holnap is 19 órakor kezdődik a Bulevar Books Mihajlo Pupin sugárút 6. szám alatti könyvesboltjában – a belépés mindkét este ingyenes.
