A Vajdasági Magyar Versmondók Egyesülete szombaton tartja az Arcok üveg mögött – VERSfordítások VERSmondó VERSenyét. A helyszín ezúttal a Bányai János Emlékház Bácsfeketehegyen, ahol sok versenyzőre számítanak a szervezők. Szatmári Melitta, az egyesület elnöke lapunknak elmondta, hogy az eseményt az idén XV. alkalommal rendezik meg.
– Amikor 15 évvel ezelőtt útjára indítottuk a találkozót, fő motívumunk az volt, hogy szólaljanak meg azok a versek is, amelyek fordítások. A vajdasági és az anyaországi versmondó versenyeken is általában a magyar irodalomból válogatott versekkel lehet benevezni. Emiatt kicsit úgy éreztük, hogy a fordításokat háttérbe szorítjuk, pedig költőink igencsak jó műfordításokat hagytak ránk. Pont ezért az a célunk, hogy ezeket a költeményeket is megszólaltassuk. Az Arcok üveg mögött verseny lehetőséget nyújt arra, hogy a résztvevők ezeket a műveket is elszavalják – mondta az elnök, majd arról is szólt, hogy a rendezvény szeptember 27-én, szombaton a Bányai János Emlékházban zajlik, a megnyitó 10 órakor kezdődik, és sok résztvevőre számítanak.
– A versenyre mintegy 50 versenyző jelentkezett, ez soknak számít. Elárulom, hogy a Szép szó táborban már erre a versenyre is készültünk. Arra kértük a tábor résztvevőit, hogy két verssel érkezzenek az egyéni versfelkészítésre: az egyik legyen műfordítás, a másikat a magyar irodalomból válasszák. Tudatosan tettük ezt, hogy a gyerekek már a táborban felkészíüljenek a találkozóra. A verseny apropója az, hogy előválogatója a Győrben két évente megrendezett Radnóti Miklós Vers- és Prózamondó Versenynek. Szavalói körökben ezt nevezhetjük a „versenyek versenyének” – nyilatkozta Szatmári Melitta, és hozzátette, hogy amikor megálmodták a versenyt, szerették volna, hogy minden évben más nemzet verseiből született műfordítások szerepeljenek rajta. Az első években ez működött is: angol és német nyelvű alkotások fordításait kérték a gyerekektől, ám rájöttek, hogy ez nagy kötöttséget jelent a versenyzőknek. Sokkal jobb, ha a gyerekek válogathatnak a teljes fordításanyagból – közölte az elnök.
A XV. Arcok üveg mögött – VERSfordítások VERSmondó VERSenyét anyagilag a Bethlen Gábor Alapkezelő Zrt., a tartományi művelődési titkárság, a tartományi oktatási titkárság, Kishegyes község önkormányzata és a Solymosy Könyvesház támogatja.
Nyitókép: A tavalyi verseny megnyitója (Fotó: Papp Boglárka/archív)
