2024. április 25., csütörtök

Versek

Duška Vrhovac (Kovács Jolánka fordítása)

Ki kinek

Apámnak

Csak egyetlenegyszer

szólalt meg apám,

széttárta kezeit.

Álmunkban lovak

tiporták szét otthonunkat,

a kígyók is szertefutottak.

Rejtelmes történet.

Nem értettem

vajon ki kinek hízeleg

s bosszút ki kinek forral.

A gyermek halálára

Nikolának

Ha meghal a gyermek,

könnyeiddel el nem sirathatod.

Jajongásod őrjöngő hangjai

a méhfalba vájnak sebet,

oda, hol megfogant.

Ha meghal a gyermek,

nem hull le csillaga,

hanem fölszáll,

föl, még magasabbra,

a csillagösvény várja ott,

hogy elrabolja tőled,

végleg, az átkozott.

A lélek kalligráfiája 

Vers lányaimnak

Ha elmegyek

ti tudjátok majd

hogy ez csupán látszat

eltávolodtam csak

a fájdalomtól, mely

mint a pókháló, megsokasodott.

Reggel

mint eddig is

az új nap

első fénysugarával

a napfény özönével

mosolyogva lépek majd be

mindhármótok tekintetébe.

Délben

az ég zenitjéről

felfénylik majd gondolatom

mely lábnyomotokat kíséri

és megvilágítja azt

bármelyik ösvényen lépkedtek.

Alkonyatkor

békességet hozok

lelketekbe

hogy a magányos éjszaka

nyugtalanságát enyhítsem.

Zöld mező leszek álmotokban éjjel

a pirkadat gyöngyeivel megöntözve

hogy a nyárutó érett füvében

pihenjen törékeny testetek

és enyhüljön szeretetéhségetek

velem, bár nélkülem.