Így a költészetnek ama nagy napján – nos igen: késleltetve töltődök fel az oldalra: annyira nem is szeretek ám én túlságosan aktuális lenni: ez csupán a Pillanat firkászának rögeszméje: azt meg inkább nem jellemzem: ma inkább nem: kevéssé költői: én meg... nos... majd máskor –, így a költészetnek ama nagy napján furcsamód egy ír dal jutott eszembe. Szerintem gyönyörű! Íme:
The Wind That Shakes The Barley
I sat within the valley green
I sat me with my true love.
My sad heart strove the two between
The old love and the new love.
The old for her the new
That made me think on ireland dearly.
While the soft wind blew down the glade
And shook the golden barley.
Twas hard the woeful words to frame
To break the ties that bound us.
But harder still to bear the shame
Of foreign chains around us.
And so I said the mountain glen
Ill meet at morning early.
And Ill join the bold united men
While soft winds shook the barley.
Twas sad I kissed away her tears
My fond arm round her flinging.
When a foe, mans shot burst on our ears
From out the wild woods ringing.
A bullet pierced my true loves side
In lifes young spring so early.
And on my breast in blood she died
While soft winds shook the barley.
But blood for blood without remorse
Ive taen at oulart hollow.
Ive lain my true loves clay like corpse
Where I full soon must follow.
Around her grave Ive wandered drear
Noon, night, and morning early.
With breaking heart when eer I hear
The wind that shakes the barley.
Zölden csillan meg a napfény a csobogó érnek apró hullámfodrain. De azt gondolom, „magyarítsuk” akkor már a dalt, hadd szóljon! S lássátok feleim szümtükkel: a mai modern világban nincs már szükségünk műfordítókra, sebtiben előkerített zsebpoétákra, a Google mindent megold! (Csakúgy, ahogyan a szerelem is mindent legyőz!!) Íme:
A szél rázza az árpa a telefonra.
Ültem a völgy zöld
Ültem nekem a valódi szeretet.
Az én szomorú szívvel törekvései között a két
A régi szerelem és az új szerelem.
A régi neki az új
Ez engem gondolni Írország drágán.
Míg a lágy szél fújt le a glade
És megrázta az arany árpa.
Twas kemény a szerencsétlen szavak kocka
Megtörni a nyakkendők, hogy a kötelezett minket.
De még nehezebb elviselni a szégyent
A külföldi láncok körül minket.
És így szólt a hegyvidéki Glen
Ill ülésezik reggel korán.
És rossz csatlakoznak a merész Egyesült férfiak
Míg lágy szél megrázta az árpa.
Twas szomorú Megcsókoltam el könnyeit
Az én szeretem őt karon kerek flinging.
Ha egy ellenség, MANS shot burst a fülünkbe
From a vad Erdő csengõhang.
A golyó átszúrt oldalára én igazi szeret
A lifes fiatal kora tavasszal így.
És az én emlőkkel vér halt meg
Míg lágy szél megrázta az árpa.
De vér vér lelkifurdalás nélkül
Ive taen a oulart hollow.
Ive lain én igaz szeret agyag, mint a hulla
Hol teljes hamarosan követnie kell.
Körülötte sír Ive bolyongott sivár
Délben, este és reggel korán.
A törés szíve, ha azt hallom EER
A szél, hogy megrázza az árpa.
Éljen mr. Google Fordító, sejj!!
Buenos Aires!
Jah! Tavaly zEtnára hullott az első HóPilinke...
;)))))))))))))))))
http://www.kepesifi.com/fex.page:2010-12-10_sosem_volt_meg_ily_kozel_egymashoz_Fold_es_Eg.xhtml
KÖSZÖNJÜÜÜÜK!
;))))))))))))))))
Kedves #75-ös virágszál. A félméteres hó, számomra nem lehet meglepetés!
Ezek után -#72 - ha holnapra félméteres hó is esik, az már nem lehet meglepetés
Minek a kezdetére tetszik gondolni, keves Rózsika?
:)))))))))))))
Peeesta!
HOGY KEZDŐDÖTT?
;))))))))))))))
Ó, drága Rózsika, ezer bocsánat felületes voltam. Már látom, hogy az #57-es nem a magácskáé, de az #58-as viszont igen. Ezer bocsánat, és please. Tévedtem, nem kicsit hanem nagyot. Rózsikának nem négy hónapot kellett spekulálnia, hanem valamicskével többet. Április 24-től, augusztus 2-ig. Sebaj, a jó munkához idő kell!!!
:)))))))))))
http://www.youtube.com/watch?v=V1bFr2SWP1I
via Tímea
Köszönöm!
;))))))))))))))))))
Oh! A Csodák Csodája lett volna, ha változtak volna...
;))))))))))))))))))
#68 ...mihajo, mihajo már megint belekötött a szerelmesek csacsogásába
Olvasd a Képes Ifjúságban:
(fotó: Beta/AP)
(fotó: AP)
(fotó: Beta/AP)
A mai középkorúak generációja valamiféle megszokásból még udvariasan, csöndben végighallgatja a hosszúra nyújtott szónoklatokat, megnyitóbeszédeket. A mostani általános iskolások és középiskolások viszont egyszerűen nem tolerálják azt, hogy valaki hosszasan ,,szövegel'' a színpadon vagy a szónoki emelvényen. Egy perc után elkezdenek egymás között pusmogni, halkan beszélgetni, türelmetlenül fészkelődnek, mocorognak a helyükön. Unatkoznak, mégpedig látványosan.
Persze amikor arra gondolok, hogy végigálltam már sokadmagammal olyan kiállításmegnyitót, amelzen a nyugalmazott egyetemi tanár 42 (!) percig olvasta fel a szövegét, s többet megtudtunk a méltató életéről, mint a művész munkásságáról, akkor azt mondom, igazuk van a fiataloknak, hogy nem hajlandók az üres szócséplést végighallgatni, s ennek nem túl udvariasan hangot is adnak. S bizonyára ugyanígy vélekednek mindazok, akik kénytelenek voltak hosszúra nyújtott politikusi okoskodásokat végighallgatni (s egy bizonyos életkoron felül mindenkinek kijutott már ebből). Másrészt viszont riasztó is ez a fiataloknál tapasztalható türelmetlenség. Term;syetesen megvan erre a magyarázat: a mai ifjú nemzedék ahhoz szokott hozzá, hogy a tévében őrületesen pergő képekkel, maximum három percben értesül a világ eseményeiről. Ha valami ennél hosszabb, már elkalandoznak gondolatai, szétszóródik a figyelme. Ez felületességre is szoktat, mert 3 percben nincs idő elmélyülni a dolgokban. Persze, ezzel megfosztják magukat attól a csodálatos érzéstől, amelyet akkor élünk át, amikor egy fotelben kucorogva egész délutánra elmerülünk egy izgalmas regény olvasásában.
Vajdaságban: ma túlnyomórészt napos, meleg időjárás lesz. Gyenge vagy mérsékelt északi szél fúj. A hőmérséklet reggel 7 és 9, nappal 24 és 26 fok között mozog.
Az ország területén: túlnyomórészt napos melegebb idő lesz. Dél körül a Homolje-hegység térségében átmeneti felhősödés előfordulhat. Gyenge északnyugati szél fúj. A hőmérséklet reggel 5 és 12, napközben 21 és 26 fokközött alakul.
Távolabbi előrejelzés szerint: vasárnap még marad a túlnyomórészt napos, meleg időjárás, hétfőn azonban Vajdaságban mérsékelt felhősödés, az ország többi részében változékony idő, eső, záporeső várható, gyenge délkeleti szél kíséretében. Kedden változékony idő lesz, esővel, záporral, zivatarral.
Európában: szombaton a kontinens nyugati felében sok helyen lesz eső, záporeső. Változékony idő várható Kelet-Európában is. A leghűvösebb északnyugaton lesz, alig 10-15 fokkal, míg a legmelegebb a Kelet-európai síkságon lesz, ahol a hőmérséklet 30 Celsius-fok körül mozog majd.
A Balkán-félszigeten: ma változékony lesz az időjárás, több helyen eső, zápor várható, mérsékelt északkeleti széllel. A csúcshőmérséklet 21 és 27 fok között mozog.
1893
Megszületett Bajor Gizi színésznő.
1958
Megszületett Budapesten Bubik István Jászai Mari-díjas színművész. Ismertebb filmjei: Az ember, aki nappal aludt; A kanyaron túl; A halálraítélt; Katona József: Bánk bán; Nyolc évszak; Az óriás; Vérszerződés.
1939
Megszületett Győrben Izsóf Vilmos magyar színművész. Ismertebb filmjei: Hoppá; Nyolc évszak; Mata Hari; A Cárné összeesküvése; A Löcsei fehér asszony; Forró vizet a kopaszra!; Utazás Jakabbal; Az Oroszlán ugrani készül.
1962
Megszületett Kerekes József magyar színész, a Budapesti Kamaraszínház társulatának tagja. Ismertebb filmjei: Némó nyomában - szinkron; Hotel Szekszárdi; Vadkörték - A tihanyi kincsvadászat; Von Trier száz szeme - narrátor; Capitaly; Szegény Lázár.
1975
A japán Junko Tabei megmászta a Mount Everestet, így ő lett az első nő aki feljutott ide.
1994
Meghalt Jacqueline Bouvier Kennedy (lánynevén: Jacquline Lee Bouvier), John F. Kennedy felesége.
1995
Meghalt Páskándy Géza költő, író, színműíró (Piros madár, Hány az óra, Vekker úr?).
1568
A kálvinizmus bevezetése után a katolikus Stuart Mária skót királynő Angliába menekült, ahol I. Erzsébet angol királynő elfogatta és börtönbe vetette.
1825
Párizsban 64 éves korában meghalt Claude Henry de Rouvroy, Saint-Simon grófja, francia társadalomfilozófus, a róla elnevezett szocialista saint-simonizmus mozgalom megalapítója. Művei: "Az európai társadalom újjászervezéséről", "Az új kereszténység".
1861
Megszületett Nellie Melba ausztrál operaénekesnő, aki korának kimagasló koloratúr szopránjaként nagy népszerűségnek örvendett.
Akkora pofont adott magának egy nő Kínában egy szúnyog miatt, hogy a fél fülére megsüketült.
A szúnyog a 38 éves asszony fülénél döngicsélt, ő pedig agyoncsapta ugyan, ám a győzelem „pirruszi” volt, nagy árat fizetett az önfülesért. Olyan erővel és szerencsétlenül csapta meg magát, hogy fülében a hirtelen bepréselődött levegőtől kritikus szintre nőtt a légnyomás és megrepedt a dobhártyája.
„A szúnyoggal végeztem ugyan, de azon az oldalamon most semmit se hallok” – idézte a nőt az austriantimes.at című osztrák hírhonlap.
.gif)
